The Taliban commander is linked to Dost Mohammed, the shadow governor of Nuristan, and has helped “foreign fighters and suicide bombers” conduct attacks in the Afghan north.