The Islamic State’s Caucasus “province” has claimed responsibility for an attack on Russian forces. It is the first official claim by the group since it was established in June.