The ambush marks one of the deadliest attacks inside Burkina Faso, which is part of the growing jihadist violence inside the country.