Al Qaeda in the Arabian Peninsula killed Aden’s intelligence chief and his son in an ambush. The government apologized to Yemenis for military actions that in the past targeted southern separatists.