French row over burqa ban unveils contradictions